अन्वयः
काकुत्स्थ O Kakutstha, महात्मन: magnanimous Sagara's, तस्मिन् अश्वे when that horse, ह्रियमाणे was being stolen away, अथ afterwards, सर्वे all, उपाध्यायगणा: the priests, यजमानम् performer of the sacrifice, अब्रुवन् spoke.
Summary
O son of the Kakutsthas, when the magnanimous king Sagara's sacrificial horse was stolen away, all the high priests addressing the performer of the sacrifice said:
पदच्छेदः
| ह्रियमाणे | ह्रियमाण (√हृ + शानच्, ७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| काकुत्स्थ | काकुत्स्थ (८.१) |
| तस्मिन्न् | तद् (७.१) |
| अश्वे | अश्व (७.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| उपाध्यायगणाः | उपाध्याय–गण (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| यजमानम् | यजमान (२.१) |
| अथाब्रुवन् | अथ (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह्रि | य | मा | णे | तु | का | कु | त्स्थ |
| त | स्मि | न्न | श्वे | म | हा | त्म | नः |
| उ | पा | ध्या | य | ग | णाः | स | र्वे |
| य | ज | मा | न | म | था | ब्रु | वन् |