अन्वयः

तत: Subsequently, पूर्वाम् eastern, दिशम् region, भित्त्वा having dug, पुन: again, दक्षिणाम् southern region, बिभिदु: broken, ते they, दक्षिणस्याम् in the southern region also, सुमहत्पर्वतोपमम् resembling a great mountain, शिरसा with head, धारयन्तम् holding, महापद्मम् Mahapadma, महात्मानम् magnanimous, महागजम् mighty elephant, ददृशु: beheld, ते they, विस्मयम् astonishment, उत्तमम् great, जग्मु: obtained.

M N Dutt

And having pierced the East, they pierced the South, and in the Southern quarter also they beheld a mighty elephant, the high-souled Mahāpadma, resembling a huge hill, holding the earth on his head. And thereat they marvelled greatly.

Summary

Subsequently, having dug the eastern region, they went on to southern and dug it too. In the southern region, they beheld a mighty elephant, magnanimous Mahapadma, resembling a great mountain. To their astonishment, they saw that elephant holding the earth on its head.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पूर्वां	पूर्व (२.१)
दिशं	दिश् (२.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
दक्षिणां	दक्षिण (२.१)
बिभिदुः	बिभिदुः (√भिद् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
दक्षिणस्याम्	दक्षिण (७.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
दिशि	दिश् (७.१)
ददृशुस्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
महागजम्	महागज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पू	र्वां	दि	शं	भि	त्त्वा
द	क्षि	णां	बि	भि	दुः	पु	नः
द	क्षि	ण	स्या	म	पि	दि	शि
द	दृ	शु	स्ते	म	हा	ग	जम्