अन्वयः
तत: Subsequently, पूर्वाम् eastern, दिशम् region, भित्त्वा having dug, पुन: again, दक्षिणाम् southern region, बिभिदु: broken, ते they, दक्षिणस्याम् in the southern region also, सुमहत्पर्वतोपमम् resembling a great mountain, शिरसा with head, धारयन्तम् holding, महापद्मम् Mahapadma, महात्मानम् magnanimous, महागजम् mighty elephant, ददृशु: beheld, ते they, विस्मयम् astonishment, उत्तमम् great, जग्मु: obtained.
Summary
Subsequently, having dug the eastern region, they went on to southern and dug it too. In the southern region, they beheld a mighty elephant, magnanimous Mahapadma, resembling a great mountain. To their astonishment, they saw that elephant holding the earth on its head.
पदच्छेदः
| महापद्मं | महापद्म (२.१) |
| महात्मानं | महात्मन् (२.१) |
| सुमहापर्वतोपमम् | सु (अव्ययः)–महत्–पर्वत–उपम (२.१) |
| शिरसा | शिरस् (३.१) |
| धारयन्तं | धारयत् (√धारय् + शतृ, २.१) |
| ते | तद् (१.३) |
| विस्मयं | विस्मय (२.१) |
| जग्मुर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| उत्तमम् | उत्तम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | हा | प | द्मं | म | हा | त्मा | नं |
| सु | म | हा | प | र्व | तो | प | मम् |
| शि | र | सा | धा | र | य | न्तं | ते |
| वि | स्म | यं | ज | ग्मु | रु | त्त | मम् |