अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ।
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान्विद्धि नः सगरात्मजान् ॥
अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञियं हृतवानसि ।
दुर्मेधस्त्वं हि संप्राप्तान्विद्धि नः सगरात्मजान् ॥
अन्वयः
दुर्मेध: O Wicked minded one, त्वम् you, अस्माकम् our, यज्ञीयम् relating to sacrifice, तुरगम् horse, हृतवान् असि you have stolen, सम्प्राप्तान् those who have come here, न: us, सगरात्मजान् sons of Sagara, विद्धि you may know.Summary
'O Wickedminded one you have stolen our sacrificial horse. Know that those of us who have come here are the sons of Sagara'.पदच्छेदः
| अस्माकं | मद् (६.३) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| तुरगं | तुरग (२.१) |
| यज्ञियं | यज्ञिय (२.१) |
| हृतवान् | हृतवत् (√हृ + क्तवतु, १.१) |
| असि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| दुर्मेधस् | दुर्मेध (१.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सम्प्राप्तान् | सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, २.३) |
| विद्धि | विद्धि (√विद् लोट् म.पु. ) |
| नः | मद् (२.३) |
| सगरात्मजान् | सगर–आत्मज (२.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्मा | कं | त्वं | हि | तु | र | गं |
| य | ज्ञि | यं | हृ | त | वा | न | सि |
| दु | र्मे | ध | स्त्वं | हि | सं | प्रा | प्ता |
| न्वि | द्धि | नः | स | ग | रा | त्म | जान् |