अन्वयः
रघुनन्दन O Rama, कपिल: Kapila, तेषाम् their, वचनम् words, श्रुत्वा having heard, तदा then, महता great, रोषेण wrath, आविष्ट: overwhelmed, हुङ्कारम् the sound "H'm", अकरोत् uttered.
M N Dutt
Hearing this speech of theirs, Kapila, O descendant of Raghu, overwhelmed with rage uttered a tremendous roar.
Summary
"O descendant of Raghu Kapila, having heard their words, overwhelmed with great wrath, uttered the sound "H'm".
पदच्छेदः
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| तद् | तद् (२.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| कपिलो | कपिल (१.१) |
| रघुनन्दन | रघुनन्दन (८.१) |
| रोषेण | रोष (३.१) |
| महताविष्टो | महत् (३.१)–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, १.१) |
| हुंकारम् | हुंकार (२.१) |
| अकरोत् | अकरोत् (√कृ लङ् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रु | त्वा | त | द्व | च | नं | ते | षां |
| क | पि | लो | र | घु | न | न्द | न |
| रो | षे | ण | म | ह | ता | वि | ष्टो |
| हुं | का | र | म | क | रो | त्त | दा |