अन्वयः

महात्मनाम् of the noble, सगरस्य Sagara's, पुत्राणाम् sons, पृथिव्याम् when the earth, भिद्यमानायाम् when the earth was being riven, निर्घातसमनिस्वन: resembling the crash of thunder, प्रादुरासीत् emanated.

M N Dutt

And as the sons of Sagara were riving the Earth, there arose a mighty noise, like to the bursting of thunder.

Summary

A sound like the resembling of thunder emanated while the earth was being riven by the noble sons of Sagara.

पदच्छेदः

सगरस्य	सगर (६.१)
च	च (अव्ययः)
पुत्राणां	पुत्र (६.३)
प्रादुर्	प्रादुर् (अव्ययः)
आसीन्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
भिद्यमानायां	भिद्यमान (√भिद् + शानच्, ७.१)
निर्घातसमनिःस्वनः	निर्घात–सम–निःस्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ग	र	स्य	च	पु	त्रा	णां
प्रा	दु	रा	सी	न्म	हा	त्म	नाम्
पृ	थि	व्यां	भि	द्य	मा	ना	यां
नि	र्घा	त	स	म	नि	स्व	नः