अन्वयः

 तौ उभौ both of them, सहितौ in unison, भावम् in theme, सुष्ठु excellently, प्रविश्य having entered, मधुरम् melodiusly, रक्तम् entrancing, स्वरसम्पदा sadja and other notes, सम्पन्नम् endowed with, सम्यक् very well, अगायताम् chanted.

M N Dutt

All this happened long ago, yet it seems as if we saw it before us. And unified with the theme, both of them singing together sweetly, and at a high pitch, by means of şadja and the other notes, they entranced the audience.

Summary

They both chanted in perfect unison in theme and passion, with their charming melodious voice endowed with the rich notes of music (sadja and other).

पदच्छेदः

प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
ताव्	तद् (१.२)
उभौ	उभ् (१.२)
सुष्ठु	सुष्ठु (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
भावम्	भाव (२.१)
अगायताम्	अगायताम् (√गा लङ् प्र.पु. द्वि.)
सहितौ	सहित (१.२)
मधुरं	मधुर (२.१)
रक्तं	रक्त (२.१)
सम्पन्नं	सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, २.१)
स्वरसम्पदा	स्वर–सम्पद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	श्य	ता	वु	भौ	सु	ष्ठु
त	दा	भा	व	म	गा	य	ताम्
स	हि	तौ	म	धु	रं	र	क्तं
सं	प	न्नं	स्व	र	सं	प	दा