अन्वयः

कश्चित् some one from the assembly of, मुनि: sage, प्रीत: pleased, संस्थित: seated there, ताभ्याम् for both of them, कलशम् waterpitcher, ददौ gave, महायशा: renowned, कश्चित् another one, प्रसन्न: delighted, वल्कलम् bark garment, ददौ gave.

M N Dutt

Some one in the assembly pleased with them presented them with a water-pitcher; and some one of high fame, being delighted, made them a present of a bark garment; and some one gave them a dark deer skin and some holy thread.

Summary

Pleased with the singing, one of the sages seated in the assembly presented them a pitcher. Another sage of renown got so delighted that he gave them garments.

पदच्छेदः

प्रीतः	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
कश्चिन्	कश्चित् (१.१)
मुनिस्	मुनि (१.१)
ताभ्यां	तद् (४.२)
संस्थितः	संस्थित (√सम्-स्था + क्त, १.१)
कलशं	कलश (२.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
प्रसन्नो	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, १.१)
वल्कलं	वल्कल (२.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
ताभ्यां	तद् (४.२)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्री	तः	क	श्चि	न्मु	नि	स्ता	भ्यां
सं	स्थि	तः	क	ल	शं	द	दौ
प्र	स	न्नो	व	ल्क	लं	क	श्चि
द्द	दौ	ता	भ्यां	म	हा	य	शाः