अन्वयः
नियत: selfpossessed, राम: Rama, तदा then, रूपसम्पन्नौ very handsome, तौ those, उभौ both of them, दृष्ट्वा having seen, लक्ष्मणम् Lakshmana, शत्रुघ्नम् Satrughna, तथा and, भरतम् Bharata, उवाच said.
Summary
Then selfpossessed Rama, having seen those very handsome brothers (Kusa and Lava), addressed Lakshmana, Satrughna and Bharata, saying:
पदच्छेदः
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रूपसम्पन्नौ | रूप–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, २.२) |
| ताव् | तद् (२.२) |
| उभौ | उभ् (२.२) |
| वीणिनौ | वीणिन् (२.२) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| शत्रुघ्नं | शत्रुघ्न (२.१) |
| भरतं | भरत (२.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दृ | ष्ट्वा | तु | रू | प | सं | प | न्नौ |
| ता | वु | भौ | वी | णि | नौ | त | तः |
| उ | वा | च | ल | क्ष्म | णं | रा | मः |
| श | त्रु | घ्नं | भ | र | तं | त | था |