अन्वयः

दु:खशोकसमन्वित: possessed by grief and sorrow, पुरुषव्याघ्र: that tiger like brave one among men, अविदूरत: nearby, चरन्तम् grazing, यज्ञीयम् sacrificial, हयम् horse, ददर्श beheld.

M N Dutt

And exercised by grief and sorrow, at foremost of men espied there the sacrificial horse straying near.

Summary

Possessed by grief and tears, Anshuman, that tiger among men, beheld the sacrificial horse grazing nearby.

पदच्छेदः

यज्ञियं	यज्ञिय (२.१)
च	च (अव्ययः)
हयं	हय (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
चरन्तम्	चरत् (√चर् + शतृ, २.१)
अविदूरतः	अविदूर (५.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरुषव्याघ्रो	पुरुष–व्याघ्र (१.१)
दुःखशोकसमन्वितः	दुःख–शोक–समन्वित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	ज्ञि	यं	च	ह	यं	त	त्र
च	र	न्त	म	वि	दू	र	तः
द	द	र्श	पु	रु	ष	व्या	घ्रो
दुः	ख	शो	क	स	म	न्वि	तः