अन्वयः

महातेजा: highly lustrous, स: he, तेषाम् for those, राजपुत्राणाम् princes, जलक्रियाम् presenting libations of waters (to the manes of the deceased), कर्तुकाम: with intention of doing, सलिलार्थी seeking water, जलाशयम् reservoir of water, न च अपश्यत् could not see.

M N Dutt

And desirous of offering oblations of water to those princes, that highly powerful one, in need of water, did not find any watery expanse in the neighbourhood.

Summary

With the intention of performing traditional funeral rites with water for the deceased princes, highly lustrous Anshuman looked around for water but could not see any reservoir of water (in the neighbourhood).

पदच्छेदः

ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरुषव्याघ्रो	पुरुष–व्याघ्र (१.१)
दुःखशोकसमन्वितः	दुःख–शोक–समन्वित (१.१)
सलिलार्थी	सलिल–अर्थिन् (१.१)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
न	न (अव्ययः)
चापश्यज्	च (अव्ययः)–अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
जलाशयम्	जलाशय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	द	र्श	पु	रु	ष	व्या	घ्रो
क	र्तु	का	मो	ज	ल	क्रि	याम्
स	लि	ला	र्थी	म	हा	ते	जा
न	चा	प	श्य	ज्ज	ला	श	यम्