अन्वयः

राम O Rama, तत: afterwards, निपुणाम् intelligent, दृष्टिम् glances, विसार्य extending, पितृ़णाम् uncles', मातुलम् maternal uncle, खगाधिपम् lord of the eagles, अनिलोपमम् resembling wind in swiftness, सुपर्णम् Garuda (brother of Suparna, the mother of princes), अपश्यत् beheld.

M N Dutt

And it came to pass, O Rāma, that surveying wide, he descried the maternal uncle to the princes, Suparna, resembling the Wind.

Summary

O Rama with his keen eyes, he (Anshuman) marked Suparna, the maternal uncle of his uncles, lord of the eagles (Garuda) bestowed with the swiftness of the wind.

पदच्छेदः

विसार्य	विसार्य (√वि-सारय् + ल्यप्)
निपुणां	निपुण (२.१)
दृष्टिं	दृष्टि (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽपश्यत्	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
खगाधिपम्	खग–अधिप (२.१)
पितॄणां	पितृ (६.३)
मातुलं	मातुल (२.१)
राम	राम (८.१)
सुपर्णम्	सुपर्ण (२.१)
अनिलोपमम्	अनिल–उपम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	सा	र्य	नि	पु	णां	दृ	ष्टिं
त	तो	ऽप	श्य	त्ख	गा	धि	पम्
पि	तॄ	णां	मा	तु	लं	रा	म
सु	प	र्ण	म	नि	लो	प	मम्