अन्वयः

महाभाग O Highly fortunate one, पुरुषर्षभ O Best among men, तम् अश्वम् that horse, गृह्य taking, गच्छ go back, वीर O hero, पैतामहम् grand father's, यज्ञम् sacrifice, संवर्तयितुम् to complete, अर्हसि it behoves of you.

M N Dutt

Do you, O highly pious one, go back, taking this horse, O foremost of men; and do you complete the sacrifice of your grand-father,

Summary

'O Highly fortunate one O Best among men go back with that horse. O Hero It behoves of you to complete the sacrifice undertaken by your grandfather'.

पदच्छेदः

गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
चाश्वं	च (अव्ययः)–अश्व (२.१)
महाभाग	महाभाग (८.१)
संगृह्य	संगृह्य (√सम्-ग्रह् + ल्यप्)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)
यज्ञं	यज्ञ (२.१)
पैतामहं	पैतामह (२.१)
वीर	वीर (८.१)
निर्वर्तयितुम्	निर्वर्तयितुम् (√निः-वर्तय् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	च्छ	चा	श्वं	म	हा	भा	ग
सं	गृ	ह्य	पु	रु	ष	र्ष	भ
य	ज्ञं	पै	ता	म	हं	वी	र
नि	र्व	र्त	यि	तु	म	र्ह	सि