अन्वयः
अतिवीर्यवान् exceedingly powerful, महायशा: highly renowned, अंशुमान् Anshuman, सुपर्णवचनम् words of Suparna, श्रुत्वा having heard, त्वरितम् quickly, हयम् horse, आदाय taking hold of, पुन: again, आयात् returned.
M N Dutt
O hero, Hearing Suparna's speech, the exceedingly powerful Ansumat of mighty asceticism speedily taking the horse, retraced his steps.
Summary
Exceedingly powerful and highly renowned Anshuman, on hearing the words of Garuda returned quickly to the capital with the horse৷৷
पदच्छेदः
| सुपर्णवचनं | सुपर्ण–वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| सो | तद् (१.१) |
| ऽंशुमान् | अंशुमन्त् (१.१) |
| अतिवीर्यवान् | अति (अव्ययः)–वीर्यवत् (१.१) |
| त्वरितं | त्वरित (२.१) |
| हयम् | हय (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| आयान् | आयात् (√आ-या लङ् प्र.पु. एक.) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | प | र्ण | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| स्ॐ | ऽशु | मा | न | ति | वी | र्य | वान् |
| त्व | रि | तं | ह | य | मा | दा | य |
| पु | न | रा | या | न्म | हा | य | शाः |