अन्वयः

त्वम् you, अभिवाद्यान् men who deserve to be honoured, अभिवाद्य after honouring, विघ्नकरान् those causing obstacles to sacrifice, हत्वा by killing, सिद्धार्थ: सन् having accomplished the purpose, मम my, यज्ञस्य sacrifice's, पारग: you ensure completion of my sacrifice, निवर्तस्व come back.

M N Dutt

And honouring those that deserve to be honoured and slaying such as disturb you, do you, having attained your end, come back, becoming the instrument for the completion of my sacrifice.'

Summary

'Honour those who deserve it. Kill those who cause obstacles to sacrifice. Come back with your mission accomplishing. And ensure the (successful) completion of my sacrifice'.

पदच्छेदः

अभिवाद्याभिवाद्यांस्	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)–अभिवाद्य (√अभि-वादय् + कृत्, २.३)
त्वं	त्वद् (१.१)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
विघ्नकरान्	विघ्न–कर (२.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
सिद्धार्थः	सिद्धार्थ (१.१)
संनिवर्तस्व	संनिवर्तस्व (√संनि-वृत् लोट् म.पु. )
मम	मद् (६.१)
यज्ञस्य	यज्ञ (६.१)
पारगः	पारग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द्या	भि	वा	द्यां	स्त्वं
ह	त्वा	वि	घ्न	क	रा	न	पि
सि	द्धा	र्थः	सं	नि	व	र्त	स्व
म	म	य	ज्ञ	स्य	पा	र	गः