अन्वयः
अंशुमान् Anshuman, महात्मना by the magnanimous, सगरेण Sagara, एवम् in this way, सम्यक् thoroughly, उक्त: spoken, धनु: bow, खड्गं च scimitar, आदाय taking, लघुविक्रम: rapid strides, जगाम had set out.
M N Dutt
Thus duly enjoined by the high-souled Sagara, Anśumān endowed with fleet vigour, taking his bow as well as his scimitar, set out.
Summary
"Having been throughly instructed by the highsouled Sagara in this way, Anshuman left with rapid strides carrying a scimitar and a bow.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तो | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| ऽंशुमान् | अंशुमन्त् (१.१) |
| सम्यक् | सम्यक् (अव्ययः) |
| सगरेण | सगर (३.१) |
| महात्मना | महात्मन् (३.१) |
| धनुर् | धनुस् (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| खड्गं | खड्ग (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| लघुविक्रमः | लघु–विक्रम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्ॐ | ऽशु | मा | न्स | म्य |
| क्स | ग | रे | ण | म | हा | त्म | ना |
| ध | नु | रा | दा | य | ख | ड्गं | च |
| ज | गा | म | ल | घु | वि | क्र | मः |