अन्वयः

महातेजा: exceedingly valiant, दैत्यदानवरक्षोभि: daityas, danavas, rakshasas, पिशाचपतगोरगै: pisachas, birds and serpents, पूज्यमानम् worshipped by, दिशागजम् elephant of the quarter, अपश्यत beheld.

M N Dutt

He found an exceedingly powerful elephant belonging to the cardinal point, worshipped by deities, and Dānavas, and Rākşasas, and goblins, and birds, and Uragas.

Summary

Exceedingly valiant Ashuman beheld the elephant of the quarter worshipped by daityas, danavas, rakshasas, pisachas, birds and serpents.

पदच्छेदः

दैत्यदानवरक्षोभिः	दैत्य–दानव–रक्षस् (३.३)
पिशाचपतगोरगैः	पिशाच–पतग–उरग (३.३)
पूज्यमानं	पूज्यमान (√पूजय् + शानच्, २.१)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
दिशागजम्	दिशागज (२.१)
अपश्यत	अपश्यत (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दै	त्य	दा	न	व	र	क्षो	भिः
पि	शा	च	प	त	गो	र	गैः
पू	ज्य	मा	नं	म	हा	ते	जा
दि	शा	ग	ज	म	प	श्य	त