अन्वयः
राम O Rama, सगरे when king Sagara, कालधर्मम् duty of nature, death, गते obtained, प्रकृतीजना: ministers and subjects, सुधार्मिकम् highly virtuous, अंशुमन्तम् Anshuman, राजानम् as king, रोचयामासु: accepted.
M N Dutt
When Sagara had bowed to the influence of Time, the subjects selected the righteous Ansumat for their king.
Summary
"O Rama when Sagara died, the subjects installed the highly virtuous Anshuman as king.
पदच्छेदः
| कालधर्मं | कालधर्म (२.१) |
| गते | गत (√गम् + क्त, ७.१) |
| राम | राम (८.१) |
| सगरे | सगर (७.१) |
| प्रकृतीजनाः | प्रकृति–जन (१.३) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| रोचयामासुर् | रोचयामासुः (√रोचय् प्र.पु. बहु.) |
| अंशुमन्तं | अंशुमन्त् (२.१) |
| सुधार्मिकम् | सु (अव्ययः)–धार्मिक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| का | ल | ध | र्मं | ग | ते | रा | म |
| स | ग | रे | प्र | कृ | ती | ज | नाः |
| रा | जा | नं | रो | च | या | मा | सु |
| रं | शु | म | न्तं | सु | धा | र्मि | कम् |