अन्वयः
महाबाहो O Mighty armed Rama, तस्य while he was, घोरे तपसि amidst rigid austerities, तिष्ठत: while he was determined to carry on, वर्षसहस्राणि thousands of years, अतीतानि passed away, प्रजानाम् for all men, पति: lord, ईश्वर: lord, भगवान् ब्रह्मा god Brahma, तस्य his, महात्मन: illustrious, राज्ञ: for king, सुप्रीत: was highly pleased.
Summary
O mightyarmed, (Rama) Bhagiratha continued in that state for a thousand years amidst rigid austerities. Lord of all creatures, Brahma was highly pleased with that illustrious king.
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| वर्षसहस्राणि | वर्ष–सहस्र (२.३) |
| घोरे | घोर (७.१) |
| तपसि | तपस् (७.१) |
| तिष्ठतः | तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ६.१) |
| सुप्रीतो | सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| भगवान् | भगवत् (१.१) |
| ब्रह्मा | ब्रह्मन् (१.१) |
| प्रजानां | प्रजा (६.३) |
| पतिर् | पति (१.१) |
| ईश्वरः | ईश्वर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | व | र्ष | स | ह | स्रा | णि |
| घो | रे | त | प | सि | ति | ष्ठ | तः |
| सु | प्री | तो | भ | ग | वा | न्ब्र | ह्मा |
| प्र | जा | नां | प | ति | री | श्व | रः |