अन्वयः

तत: thereafter, पितामह: grandsire, सुरगणै: with groups of devatas, उपागम्य having arrived, अथ thereafter, तप्यमानम् engaged in austerities, महात्मानम् illustrious, भगीरथम् Bhagiratha, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And thereat that possessor of the six attributes and lord of all creatures, Brahmā, was well pleased with that high-souled monarch. And presenting himself together with the celestials, the Grand-sire thus spoke to the high-souled Bhagiratha engaged in austerities.

Summary

Thereafter, the Grandsire arrived with the gods and spoke to the noble Bhagiratha engaged in austerities.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सुरगणैः	सुर–गण (३.३)
सार्धम्	सार्धम् (अव्ययः)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
पितामहः	पितामह (१.१)
भगीरथं	भगीरथ (२.१)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
तप्यमानम्	तप्यमान (√तप् + शानच्, २.१)
अथाब्रवीत्	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सु	र	ग	णैः	सा	र्ध
मु	पा	ग	म्य	पि	ता	म	हः
भ	गी	र	थं	म	हा	त्मा	नं
त	प्य	मा	न	म	था	ब्र	वीत्