अन्वयः
महाभाग O Highly distinguished one, जनेश्वर O Mighty monarch, भगीरथ O Bhagiratha, ते by you, सुतप्तेन by properly disciplined, तपसा austerities, अहम् I, प्रीत: pleased, सुव्रत O You of excellent vows, वरम् boon, वरय ask for.
M N Dutt
O Bhagiratha, O mighty monarch, pleased am I with you. O lord' of men, on account of your ardent austerities: do you, O you of excellent vows, ask for the boon you would have.
Summary
'O distinguished one O mighty monarch O Bhagiratha of excellent vows I am pleased with your welldisciplined austerities. Ask for a boon'.
पदच्छेदः
| भगीरथ | भगीरथ (८.१) |
| महाभाग | महाभाग (८.१) |
| प्रीतस् | प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| जनेश्वर | जनेश्वर (८.१) |
| तपसा | तपस् (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सुतप्तेन | सुतप्त (३.१) |
| वरं | वर (२.१) |
| वरय | वरय (√वरय् लोट् म.पु. ) |
| सुव्रत | सुव्रत (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | गी | र | थ | म | हा | भा | ग |
| प्री | त | स्ते | ऽहं | ज | ने | श्व | र |
| त | प | सा | च | सु | त | प्ते | न |
| व | रं | व | र | य | सु | व्र | त |