अन्वयः

भगवन् O Adorable one, मे with me, प्रीत: यदि if you are pleased, तपस: of austerities, फलम् अस्ति यदि if worthy reward is possible, सगरस्य king Sagara's, आत्मजा: sons, सर्वे all, मत्त: from me, सलिलम् funeral rites with water, आप्नुयु: may receive.

M N Dutt

If, adorable one, you are pleased with me, if you would grant me the fruit of my asceticism, may Sagara's sons receive water at my hands; and on the ashes of those high-souled ones being laved by the waters of Gangā, may my greatgrand-father without fail repair to heaven!

Summary

'O Lord if you are pleased with my austerities and if they are worthy of a reward, grant me the boon whereby all the sons of Sagara will receive from me funeral rites with the waters (of Ganga)'.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
भगवान्	भगवत् (१.१)
प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
यद्य्	यदि (अव्ययः)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
तपसः	तपस् (६.१)
फलम्	फल (१.१)
सगरस्यात्मजाः	सगर (६.१)–आत्मज (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
मत्तः	मद् (५.१)
सलिलम्	सलिल (२.१)
आप्नुयुः	आप्नुयुः (√आप् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	मे	भ	ग	वा	न्प्री	तो
य	द्य	स्ति	त	प	सः	फ	लम्
स	ग	र	स्या	त्म	जाः	स	र्वे
म	त्तः	स	लि	ल	मा	प्नु	युः