अन्वयः

एषाम् these, महात्मनाम् eminent ones, भस्मनि in ashes, गङ्गाया: Ganga's, सलिलक्लिन्ने immersed by the waters, मे my, सर्वे all, प्रपितामहा: uncles of my grand father, अत्यन्तम् ultimately, स्वर्गम् towards heaven, गच्छेयु: may go.

M N Dutt

If, adorable one, you are pleased with me, if you would grant me the fruit of my asceticism, may Sagara's sons receive water at my hands; and on the ashes of those high-souled ones being laved by the waters of Gangā, may my greatgrand-father without fail repair to heaven!

Summary

'The ashes of these eminent uncles of my grandfather, immersed by the waters of Ganga may ultimately go to heaven'.

पदच्छेदः

गङ्गायाः	गङ्गा (६.१)
सलिलक्लिन्ने	सलिल–क्लिन्न (√क्लिद् + क्त, ७.१)
भस्मन्य्	भस्मन् (७.१)
एषां	इदम् (६.३)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)
स्वर्गं	स्वर्ग (२.१)
गच्छेयुर्	गच्छेयुः (√गम् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
अत्यन्तं	अत्यन्त (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
मे	मद् (६.१)
प्रपितामहाः	प्रपितामह (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ङ्गा	याः	स	लि	ल	क्लि	न्ने
भ	स्म	न्ये	षां	म	हा	त्म	नाम्
स्व	र्गं	ग	च्छे	यु	र	त्य	न्तं
स	र्वे	मे	प्र	पि	ता	म	हाः