अन्वयः

देव O Divine lord, इक्ष्वाकूणाम् for Ikshvakus, कुले in the dynasty, सन्तति: progeny, देया should be bestowed, न: our, कुलम् race, नावसीदेत् let it not be terminated, एष: this, मे my, पर: another, वर: अस्तु let it be a boon.

M N Dutt

And, O divine one, I beseech you, may our line never languish for want of offspring. May, O God, this prime boon light upon Iksvāku's race!

Summary

'O Lord let the progeny be perpuated in our race of the Ikshvakus. Let not that dynasty be terminated with me. This is another boon I seek'.

पदच्छेदः

देया	देय (√दा + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
संततिर्	संतति (१.१)
देव	देव (८.१)
नावसीदेत्	न (अव्ययः)–अवसीदेत् (√अव-सद् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कुलं	कुल (१.१)
च	च (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
इक्ष्वाकूणां	इक्ष्वाकु (६.३)
कुले	कुल (७.१)
देव	देव (१.१)
एष	एतद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
ऽस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
वरः	वर (१.१)
परः	पर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	या	च	सं	त	ति	र्दे	व
ना	व	सी	दे	त्कु	लं	च	नः
इ	क्ष्वा	कू	णां	कु	ले	दे	व
ए	ष	मे	ऽस्तु	व	रः	प	रः