अन्वयः

सर्वलोकपितामह: grandsire for all the worlds, उक्तवाक्यम् him who has spoken these words, राजानम् addressing the king, शुभाम् auspicious, मधुराम् sweet, मधुराक्षराम् with agreeable letters, वाणीम् words, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

When the king had said this, the Grand-sire addressed him these sweet and auspicious words composed of melting letters.

Summary

To this the Grandsire of all the worlds replied with a sweet voice full of good wishes and sweet words.

पदच्छेदः

उक्तवाक्यं	उक्त (√वच् + क्त)–वाक्य (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
राजानं	राजन् (२.१)
सर्वलोकपितामहः	सर्व–लोक–पितामह (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
शुभां	शुभ (२.१)
वाणीं	वाणी (२.१)
मधुरां	मधुर (२.१)
मधुराक्षराम्	मधुर–अक्षर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	क्त	वा	क्यं	तु	रा	जा	नं
स	र्व	लो	क	पि	ता	म	हः
प्र	त्यु	वा	च	शु	भां	वा	णीं
म	धु	रां	म	धु	रा	क्ष	राम्