अन्वयः
महारथ O Great charioteer, भगीरथ Bhagiratha, एष: this, मनोरथ desire, महान् great, इक्ष्वाकु कुलवर्धन perpetuator of dynasty of Ikshvaku, एवम् in this way, भवतु may happen, ते भद्रम् prosperity to you.
M N Dutt
O mighty car-warrior Bhagiratha, high is this your aim. Be it so, good betide you, you enhancer of the Ikşvāku line.
Summary
'O Great charioteer Bhagiratha, your desire is great. O Perpetuator of dynasty of the Ikshvakus, let your wish be fulfilled. Prosperity to you'.
पदच्छेदः
| मनोरथो | मनोरथ (१.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| भगीरथ | भगीरथ (८.१) |
| महारथ | महत्–रथ (८.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| भवतु | भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.) |
| भद्रं | भद्र (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| इक्ष्वाकुकुलवर्धन | इक्ष्वाकु–कुल–वर्धन (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | नो | र | थो | म | हा | ने | ष |
| भ | गी | र | थ | म | हा | र | थ |
| ए | वं | भ | व | तु | भ | द्रं | ते |
| इ | क्ष्वा | कु | कु | ल | व | र्ध | न |