अन्वयः

हैमवती Haimavati, the daughter of Himavat, इयम् this, गङ्गा Ganga, हिमवत: Himavat's, ज्येष्ठा सुता eldest daughter, ताम् her, धारयितुम् to hold, शक्त: capable, हर: lord Shiva, तत्र there, नियुज्यताम् may be entreated.

M N Dutt

This Haimavati Ganga, Himavat's elder daughter, even her to hold, Oking do you employ Hara.

Summary

'This Hymavati (Ganga) is Himavat's eldest daughter and only lord Siva is capable to hold (the force of her descent to earth). Therefore let Siva be entreated'.

पदच्छेदः

इयं	इदम् (१.१)
हैमवती	हैमवती (१.१)
गङ्गा	गङ्गा (१.१)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (१.१)
हिमवतः	हिमवन्त् (६.१)
सुता	सुता (१.१)
तां	तद् (२.१)
वै	वै (अव्ययः)
धारयितुं	धारयितुम् (√धारय् + तुमुन्)
राजन्	राजन् (८.१)
हरस्	हर (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
नियुज्यताम्	नियुज्यताम् (√नि-युज् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	यं	है	म	व	ती	ग	ङ्गा
ज्ये	ष्ठा	हि	म	व	तः	सु	ता
तां	वै	धा	र	यि	तुं	रा	ज
न्ह	र	स्त	त्र	नि	यु	ज्य	ताम्