अन्वयः

राजन् O King, गङ्गाया: Ganga's, पतनम् descent, पृथिवी earth, न सहिष्यति cannot sustain, वीर O Hero, ताम् her, धारयितुम् to hold, शूलिन: other than Siva, the wielder of trident, अन्यम् any other person, न पश्यामि I do not see.

M N Dutt

For Gangā's fall, O king, Earth will not be able to sustain. And to hold her, O king find I none save the wielder of the Trident.'

Summary

'O King Ganga's descent cannot be sustained by earth. O Hero I do not see any other person to hold her than the wielder of the trident (Siva)'.

पदच्छेदः

गङ्गायाः	गङ्गा (६.१)
पतनं	पतन (२.१)
राजन्	राजन् (८.१)
पृथिवी	पृथिवी (१.१)
न	न (अव्ययः)
सहिष्यते	सहिष्यते (√सह् लृट् प्र.पु. एक.)
तौ	तद् (२.२)
वै	वै (अव्ययः)
धारयितुं	धारयितुम् (√धारय् + तुमुन्)
वीर	वीर (८.१)
नान्यं	न (अव्ययः)–अन्य (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
शूलिनः	शूलिन् (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ङ्गा	याः	प	त	नं	रा	ज
न्पृ	थि	वी	न	स	हि	ष्य	ते
तां	वै	धा	र	यि	तुं	वी	र
ना	न्यं	प	श्या	मि	शू	लि	नः