अन्वयः

राम O Rama, सुमहायशा: highly renowned Anshuman, द्वात्रिंशत् सहस्राणि thirty two thousand, वर्षाणि years, तपोवनं गत: having reached tapovana, तपोधन: one who had asceticism as wealth, स्वर्गम् heaven, लेभे attained.

M N Dutt

Having for the space of thirty-two you sand years carried on austerities in the woods, that highly famous one, crowned with the wealth of asceticism, attained the celestial regions.

Summary

O Rama highly renowned Anshuman, having lived for thirtytwo thousand years in the tapovana, turned an ascetic and attained heaven (without accomplishing his objective).

पदच्छेदः

द्वात्रिंशच्	द्वात्रिंशत् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सहस्राणि	सहस्र (२.३)
वर्षाणि	वर्ष (२.३)
सुमहायशाः	सु (अव्ययः)–महत्–यशस् (१.१)
तपोवनगतो	तपस्–वन–गत (√गम् + क्त, १.१)
राजा	राजन् (१.१)
स्वर्गं	स्वर्ग (२.१)
लेभे	लेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.)
तपोधनः	तपस्–धन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वा	त्रिं	श	च्च	स	ह	स्रा	णि
व	र्षा	णि	सु	म	हा	य	शाः
त	पो	व	न	ग	तो	रा	जा
स्व	र्गं	ले	भे	त	पो	ध	नः