अन्वयः

राम O Rama, तस्मिन् देवदेवे when that god of gods, Brahma, गते had departed, स: he, वसुमतीम् earth, अङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् pressing with the tip of his great toe, कृत्वा having made, संवत्सरम् for one year, उपासत meditated upon.

M N Dutt

When that god of gods had gone away, Bhagiratha, O Rāma, pressing the earth with his thumb, spent a year in adoring Siva.

Summary

"O Rama when that God of the gods (Brahma) departed, Bhagiratha, pressing the earth with the tip of his big toe (standing supported by the big toe) penanced (meditated upon Siva) for one year.

पदच्छेदः

देवदेवे	देवदेव (७.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
सो	तद् (१.१)
ऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम्	अङ्गुष्ठ–अग्र–निपीडित (√नि-पीडय् + क्त, २.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
वसुमतीं	वसुमती (२.१)
राम	राम (८.१)
संवत्सरम्	संवत्सर (२.१)
उपासत	उपासत (√उप-आस् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	दे	वे	ग	ते	त	स्मि
न्सो	ऽङ्गु	ष्ठा	ग्र	नि	पी	डि	ताम्
कृ	त्वा	व	सु	म	तीं	रा	म
सं	व	त्स	र	मु	पा	स	त