अन्वयः

सहस्रधा in thousand ways, कीर्यमाणै: scattered, पाण्डरै: by the white, सलिलोत्पीडै: foams of water, गगनम् sky, हंससम्प्लवै: with flocks of swans, शारदाभ्रै: by autumnal clouds, अकीर्णमिव as if spread over.

M N Dutt

And the sky was graced with fast-fleeting porpoises and serpents and fishes resembling playing lightning; and the welkin scattered with pale foam-flakes by thousands, appeared as if it was scattered with autumnal clouds swarming with cranes.

Summary

White foams of water were scattered in a thousand ways. It appeared as if the sky was spread over with autumnal clouds flocks of swans.

पदच्छेदः

पाण्डुरैः	पाण्डुर (३.३)
सलिलोत्पीडैः	सलिल–उत्पीड (३.३)
कीर्यमाणैः	कीर्यमाण (√कृ + शानच्, ३.३)
सहस्रधा	सहस्रधा (अव्ययः)
शारदाभ्रैर्	शारद–अभ्र (३.३)
इवाकीर्णं	इव (अव्ययः)–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
गगनं	गगन (१.१)
हंससम्प्लवैः	हंस–सम्प्लव (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	ण्डु	रैः	स	लि	लो	त्पी	डैः
की	र्य	मा	णैः	स	ह	स्र	धा
शा	र	दा	भ्रै	रि	वा	की	र्णं
ग	ग	नं	हं	स	सं	प्ल	वैः