अन्वयः

क्वचित् at some places, द्रुततरम् very rapidly, याति it was flowing, क्वचित् at some other places, कुटिलम् याति flowing in curved ways, क्वचित् at some other places, आयतम् it was wide, क्वचित् at some places, विनतम् inclined, क्वचित् at some places, उध्दूतम् was rising high, क्वचित् at some places, शनै: शनै: very slowly, याति flowing.

M N Dutt

And the river proceeded sometimes rapidly, and sometimes awry, and sometimes in volumes and sometimes sloping, and sometimes ascending and sometimes languidly; and sometimes water clashed with water.

Summary

Ganga was flowing now rapid, now slow, now wide, now meandering, now low, now high.

पदच्छेदः

क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
द्रुततरं	द्रुततर (२.१)
याति	याति (√या लट् प्र.पु. एक.)
कुटिलं	कुटिल (१.१)
क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
आयतम्	आयत (१.१)
विनतं	विनत (√वि-नम् + क्त, १.१)
क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
उद्धूतं	उद्धूत (√उत्-धू + क्त, १.१)
क्वचिद्	क्वचिद् (अव्ययः)
याति	याति (√या लट् प्र.पु. एक.)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	चि	द्द्रु	त	त	रं	या	ति
कु	टि	लं	क्व	चि	दा	य	तम्
वि	न	तं	क्व	चि	दु	द्धू	तं
क्व	चि	द्या	ति	श	नैः	श	नैः