अन्वयः

लोक: people, भास्वता by the shining, तेन that, तोयेन by waters, मुमुदे rejoiced, मुदित: pleased, गङ्गायाम् in that Ganga, कृताभिषेक: having performed bath, विगतक्लम: बभूव were removed of fatigue.

M N Dutt

And through the agency of that shining water, all beings, feeling delight, rejoiced, and having bathed in Gangā, became cleansed from sin.

Summary

People rejoiced at the sight of those shining waters. They were happy to have a dip in Ganga and their fatigue was gone.

पदच्छेदः

मुमुदे	मुमुदे (√मुद् लिट् प्र.पु. एक.)
मुदितो	मुदित (√मुद् + क्त, १.१)
लोकस्	लोक (१.१)
तेन	तद् (३.१)
तोयेन	तोय (३.१)
भास्वता	भास्वत् (३.१)
कृताभिषेको	कृत (√कृ + क्त)–अभिषेक (१.१)
गङ्गायां	गङ्गा (७.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
विगतक्लमः	विगत (√वि-गम् + क्त)–क्लम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	मु	दे	मु	दि	तो	लो	क
स्ते	न	तो	ये	न	भा	स्व	ता
कृ	ता	भि	षे	को	ग	ङ्गा	यां
ब	भू	व	वि	ग	त	क्ल	मः