अन्वयः
राजा king, भगीरथ: Bhagiratha, यत: wherever, यशस्विनी renowned, सरितां श्रेष्ठा foremost of rivers, सर्वपापप्रणाशिनी destroyer of all sins, गङ्गा Ganga, तत: in the same direction, जगाम flowed.
M N Dutt
Whither soever king Bhagiratha went, the famous Gangā, foremost of streams, capable of destroying all sins, went.
Summary
Ganga, famous and foremost of rivers, destroyer of all sins, flowed in the direction king Bhagiratha moved.
पदच्छेदः
| यतो | यतस् (अव्ययः) |
| भगीरथो | भगीरथ (१.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| गङ्गा | गङ्गा (१.१) |
| यशस्विनी | यशस्विन् (१.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सरितां | सरित् (६.३) |
| श्रेष्ठा | श्रेष्ठ (१.१) |
| सर्वपापविनाशिनी | सर्व–पाप–विनाशिन् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | तो | भ | गी | र | थो | रा | जा |
| त | तो | ग | ङ्गा | य | श | स्वि | नी |
| ज | गा | म | स | रि | तां | श्रे | ष्ठा |
| स | र्व | पा | प | वि | ना | शि | नी |