अन्वयः

तत: then, देवर्षिगन्धर्वा: devarshis, gandharvas, यक्ष: yakshas, ते सिद्धगणा: those hosts of siddhas, तदा then, तथा in that way, गगनात् from the sky, गाम् the earth, गताम् reached, व्यलोकयन्त looked on with astonishment.

M N Dutt

Then celestials and saints and Gandharvas and Yakşas and Siddhas mounted on excellent elephants and horses and cars resembling cities, looked on Gangă descending upon earth.

Summary

Then devarshis, gandharvas, yakshas and hosts of siddhas looked on with astonishment at Ganga falling from the sky and descending on the earth.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
देवर्षिगन्धर्वा	देवर्षि–गन्धर्व (१.३)
यक्षाः	यक्ष (१.३)
सिद्धगणास्	सिद्ध–गण (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
व्यलोकयन्त	व्यलोकयन्त (√वि-लोकय् लङ् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
गगनाद्	गगन (५.१)
गां	गो (२.१)
गतां	गत (√गम् + क्त, २.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	दे	व	र्षि	ग	न्ध	र्वा
य	क्षाः	सि	द्ध	ग	णा	स्त	था
व्य	लो	क	य	न्त	ते	त	त्र
ग	ग	ना	द्गां	ग	तां	त	दा