अन्वयः

तदा then, देवता: devatas, नगराकारै: as large as cities, विमानै: aerial chariots, पारिप्लवगतै: in restless movements, हयै: by horses, गजवरै: by excellent elephants, तत्र there, विष्ठिता: were stationed.

Summary

Then, gods in a state of excitement in their aerial chariots as large as cities, on horses and on big elephants were stationed there (in the sky).

पदच्छेदः

विमानैर्	विमान (३.३)
नगराकारैर्	नगर–आकार (३.३)
हयैर्	हय (३.३)
गजवरैस्	गज–वर (३.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
पारिप्लवगताश्	पारिप्लव–गत (√गम् + क्त, १.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
देवतास्	देवता (१.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
विष्ठिताः	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	मा	नै	र्न	ग	रा	का	रै
र्ह	यै	र्ग	ज	व	रै	स्त	था
पा	रि	प्ल	व	ग	ता	श्चा	पि
दे	व	ता	स्त	त्र	वि	ष्ठि	ताः