अन्वयः

पुरुषर्षभ O Best among men, सा प्रतिज्ञा that vow, त्वया by you, समनुक्रान्ता has been kept up, लोके in this world, परमसम्मतम् highly acceptable, परमम् supreme, यश: fame, प्राप्त: असि you have obtained.

M N Dutt

O eminently righteous one, had failed in bringing down Gangā according to his cherished resolve, O sinless one. And now, O foremost of men, that promise having been fulfilled by you, you shall attain signal glory in the world by the common consent of all.

Summary

O Best among men you have fulfilled that vow. You have achieved supreme renown and reverence in this world.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
समतिक्रान्ता	समतिक्रान्त (√समति-क्रम् + क्त, १.१)
प्रतिज्ञा	प्रतिज्ञा (१.१)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
परमं	परम (२.१)
लोके	लोक (७.१)
यशः	यशस् (२.१)
परमसंमतम्	परम–संमत (√सम्-मन् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त्व	या	स	म	ति	क्रा	न्ता
प्र	ति	ज्ञा	पु	रु	ष	र्ष	भ
प्रा	प्तो	ऽसि	प	र	मं	लो	के
य	शः	प	र	म	सं	म	तम्