अन्वयः

अरिन्दम O Destroyer of enemies, त्वया by you, यत् since, गङ्गावतरणम् descent of Ganga, कृतम् has been materialised, अनेन by this, भवान् you, धर्मस्य of dharma, महत् great, आयतनम् sacred place, प्राप्त: have obtained.

M N Dutt

And, O vanquisher of your foes, having brought about Ganga's dissension, you shall from this act of your also attain the regions of Brahma.

Summary

O Destroyer of enemies by bringing about the descent of Ganga, you have secured a great abode in dharma.

पदच्छेदः

यच्	यद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
गङ्गावतरणं	गङ्गा–अवतरण (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)
अनेन	इदम् (३.१)
च	च (अव्ययः)
भवान्	भवत् (१.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
धर्मस्यायतनं	धर्म (६.१)–आयतन (२.१)
महत्	महत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	च्च	ग	ङ्गा	व	त	र	णं
त्व	या	कृ	त	म	रिं	द	म
अ	ने	न	च	भ	वा	न्प्रा	प्तो
ध	र्म	स्या	य	त	नं	म	हत्