अन्वयः
नरोत्तम O Best among men, पुरुषव्याघ्र O Tiger among men, उचिते in a befitting, सलिले waters, सदा always, त्वम् you, आत्मानम् yourself, प्लावयस्व take bath by dipping and floating later, शुचि: purifying yourself, पुण्यफल: भव acquire holiness.
M N Dutt
Do you, O best of me, lave thyself in these waters worthy of the pious, O prime of men, and thereby become purified, and attain sanctity.
Summary
O Best among men O Tiger among men take a dip in the eternally sacred waters, purify yourself and acquire holiness.
पदच्छेदः
| प्लावयस्व | प्लावयस्व (√प्लावय् लोट् म.पु. ) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| आत्मानं | आत्मन् (२.१) |
| नरोत्तम | नर–उत्तम (८.१) |
| सदोचिते | सदा (अव्ययः)–उचित (७.१) |
| सलिले | सलिल (७.१) |
| पुरुषव्याघ्र | पुरुष–व्याघ्र (८.१) |
| शुचिः | शुचि (१.१) |
| पुण्यफलो | पुण्य–फल (१.१) |
| भव | भव (√भू लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्ला | व | य | स्व | त्व | मा | त्मा | नं |
| न | रो | त्त | म | स | दो | चि | ते |
| स | लि | ले | पु | रु | ष | व्या | घ्र |
| शु | चिः | पु | ण्य | फ | लो | भ | व |