अन्वयः

सर्वलोकपितामह: Grandsire of all the worlds, महायशा: highly renowned, देवेश: lord of the gods, इत्येवम् in this manner, उक्त्वा having spoken, यथाऽऽगतं तथा the way he came, देवलोकम् to heaven, अगच्छत् returned.

M N Dutt

Having said this, the illustrious lord of the celestials the Grand-sire of all creatures, went to the celestial regions.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
देवेशः	देवेश (१.१)
सर्वलोकपितामहः	सर्व–लोक–पितामह (१.१)
यथागतं	यथागत (२.१)
तथागच्छद्	तथा (अव्ययः)–अगच्छत् (√गम् लङ् प्र.पु. एक.)
देवलोकं	देव–लोक (२.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	व	मु	क्त्वा	दे	वे	शः
स	र्व	लो	क	पि	ता	म	हः
य	था	ग	तं	त	था	ग	च्छ
द्दे	व	लो	कं	म	हा	य	शाः