१.४३.१७

भगीरथोऽपि राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम् ।
यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ।
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ॥

अन्वयः

राजर्षि: royal saint, महायशा: highly famous, राजा king, भगीरथोऽपि Bhagiratha also, यथाक्रमम् following proper order, यथान्यायम् following the tradition, सागराणाम् for the sons of Sagara, उत्तमम् highest, सलिलम् rites with sacred water, कृत्वा having performed, कृतोदक: having performed ablutions, शुचि: a purified man, स्वपुरम् his own city, प्रविवेश ह entered, रघुश्रेष्ठ O Rama, समृद्धार्थ: having fulfilled his desire, स्वराज्यम् his kingdom, प्रशशास ह ruled.

M N Dutt

The royal saint king Bhagiratha also of high fame having performed his ablutions and purified himself, and duly and in proper order offered oblations of water to the sons of Sagara, entered his capital. And attaining exceeding prosperity, that foremost of men ruled his kingdom.

Summary

The illustrious rajarshi Bhagiratha, performed the rites of offering the sacred water of Ganga, in accordance with proper order and tradition for the sons of Sagara. Purified with the ablutions entered his own city." O Best of the Raghus his desire thus fulfilled he continued to rule the kingdom thereafter".

पदच्छेदः

भगीरथोभगीरथ (१.१)
ऽपिअपि (अव्ययः)
राजर्षिःराजर्षि (१.१)
कृत्वाकृत्वा (√कृ + क्त्वा)
सलिलम्सलिल (२.१)
उत्तमम्उत्तम (२.१)
यथाक्रमंयथाक्रमम् (अव्ययः)
यथान्यायंयथान्यायम् (अव्ययः)
सागराणांसागर (६.३)
महायशाःमहत्–यशस् (१.१)
कृतोदकःकृत (√कृ + क्त)–उदक (१.१)
शुचीशुचि (१.१)
राजाराजन् (१.१)
स्वपुरंस्व–पुर (२.१)
प्रविवेशप्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
हह (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
भ गीर थोऽपि रा ज र्षिः कृ त्वासलि
ल मुत्त मम्य थाक्र मंय था न्या यं
साग रा णांम हाय शाःकृ तोद कः
शु ची रा जास्वपु रंप्रवि वेशह