अन्वयः

अथ then, भस्मनि when the ashes, गङ्गाया: Ganga's, सलिलेन with waters, आप्लुते were inundated, सर्वलोकप्रभु: lord of the world, ब्रह्मा Brahma, राजानम् addressing the king, इदम् अब्रवीत् spoke these words.

M N Dutt

Then having arrived at the Ocean, the king wending in Ganga's wake, entered underneath the Earth, at that spot where those (sons of Sagara) had been reduced to ashes. And, O Rāma, on the ashes being washed by the waters of Gangā, Brahmā, the lord of all creatures thus spoke to the monarch.

Summary

After the ashes were inundated by the waters of Ganga, Brahma, lord of the world, appeared before king Bhagiratha and said:

पदच्छेदः

भस्मन्य्	भस्मन् (७.१)
अथाप्लुते	अथ (अव्ययः)–आप्लुत (√आ-प्लु + क्त, ७.१)
राम	राम (८.१)
गङ्गायाः	गङ्गा (६.१)
सलिलेन	सलिल (३.१)
वै	वै (अव्ययः)
सर्वलोकप्रभुर्	सर्व–लोक–प्रभु (१.१)
ब्रह्मा	ब्रह्मन् (१.१)
राजानम्	राजन् (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	स्म	न्य	था	प्लु	ते	रा	म
ग	ङ्गा	याः	स	लि	ले	न	वै
स	र्व	लो	क	प्र	भु	र्ब्र	ह्मा
रा	जा	न	मि	द	म	ब्र	वीत्