अन्वयः

राजन् O King, ते your, पूर्वकेण ancestor, अतियशसा by the highly renowned, धर्मिणाम् among righteous ones, प्रवरेणा foremost, तेनापि even by him, तदा then, एष: this, मनोरथ: desire, न प्राप्त: was not obtained.

M N Dutt

O king, that foremost of righteous ones, your ancestor of exceeding renown, had failed to attain his desire.

Summary

O King by the highly renowned ancestors of yours, the foremost among righteous ones (even Sagara) this desire has not been fulfilled.

पदच्छेदः

पूर्वकेण	पूर्वक (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
राजंस्	राजन् (८.१)
तेनातियशसा	तद् (३.१)–अतियशस् (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
धर्मिणां	धर्मिन् (६.३)
प्रवरेणाथ	प्रवर (३.१)–अथ (अव्ययः)
नैष	न (अव्ययः)–एतद् (१.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
मनोरथः	मनोरथ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्व	के	ण	हि	ते	रा	जं
स्ते	ना	ति	य	श	सा	त	दा
ध	र्मि	णां	प्र	व	रे	णा	थ
नै	ष	प्रा	प्तो	म	नो	र	थः