अन्वयः

महाभाग राम O Blessed Rama, पूर्वम् formerly, कृतयुगे in Krita yuga, दिते: पुत्रा: sons of Diti, अदितेश्च sons of Aditi, महाबला: highly powerful, वीर्यवन्त: possessed of valour, सुधार्मिका: highly virtuous (used to live).

M N Dutt

Formerly in the Krita age, O Rāma, Diti's highly powerful sons, as well as those of Aditi, possessed of prowess, and virtuous and pious, high-souled ones both.

Summary

O Blessed Rama in kritayuga, the sons of Diti were very strong and those of Aditi were spirited and righteous.

पदच्छेदः

पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
कृतयुगे	कृत–युग (७.१)
राम	राम (८.१)
दितेः	दिति (६.१)
पुत्रा	पुत्र (१.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)
अदितेश्	अदिति (५.१)
च	च (अव्ययः)
महाभागा	महाभाग (१.३)
वीर्यवन्तः	वीर्यवत् (१.३)
सुधार्मिकाः	सु (अव्ययः)–धार्मिक (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्वं	कृ	त	यु	गे	रा	म
दि	तेः	पु	त्रा	म	हा	ब	लाः
अ	दि	ते	श्च	म	हा	भा	गा
वी	र्य	व	न्तः	सु	धा	र्मि	काः