अन्वयः

तत: then, नरश्रेष्ठ O Best among men, महात्मनाम् of the illustrious, तेषाम् for them, अजरा: free from old age, अमराश्चैव free from death, निरामया: free from disease, कथम् how, स्याम we will be, बुद्धि: आसीत् a thought came.

M N Dutt

O foremost of men, fell to reflecting, 'How can we become exempt from decrepitude and disease, and immortal.'

Summary

O Best among men a thought came to those illustrious ones, 'how can we be free from old age, death and disease'?

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
आसीन्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)
अमरा	अमर (१.३)
निर्जराश्	निर्जर (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
कथं	कथम् (अव्ययः)
स्याम	स्याम (√अस् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.)
निरामयाः	निरामय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	षां	न	र	श्रे	ष्ठ
बु	द्धि	रा	सी	न्म	हा	त्म	नाम्
अ	म	रा	नि	र्ज	रा	श्चै	व
क	थं	स्या	म	नि	रा	म	याः