षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम् ।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम् ।
असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥
M N Dutt
There sprang sixty koțis of shining Apsaras. And, O Kākutstha, the female attendants of those are numberless.पदच्छेदः
| षष्टिः | षष्टि (१.१) |
| कोट्यो | कोटि (१.३) |
| ऽभवंस् | अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.) |
| तासाम् | तद् (६.३) |
| अप्सराणां | अप्सरस् (६.३) |
| सुवर्चसाम् | सु (अव्ययः)–वर्चस् (६.३) |
| असंख्येयास् | असंख्येय (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| काकुत्स्थ | काकुत्स्थ (८.१) |
| यास् | यद् (१.३) |
| तासां | तद् (६.३) |
| परिचारिकाः | परिचारिका (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ष | ष्टिः | को | ट्यो | ऽभ | वं | स्ता | सा |
| म | प्स | रा | णां | सु | व | र्च | साम् |
| अ | सं | ख्ये | या | स्तु | का | कु | त्स्थ |
| या | स्ता | सां | प | रि | चा | रि | काः |