१.४४.२०

न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः ।
अप्रतिग्रहणाच्चैव तेन साधारणाः स्मृताः ॥

M N Dutt

And neither the deities nor the Dānavas would accept them, and in consequence of this nonacceptance, they are known as women belonging to all.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
ताःतद् (२.३)
स्मस्म (अव्ययः)
प्रतिगृह्णन्तिप्रतिगृह्णन्ति (√प्रति-ग्रह् लट् प्र.पु. बहु.)
सर्वेसर्व (१.३)
तेतद् (१.३)
देवदानवाःदेव–दानव (१.३)
अप्रतिग्रहणाच्अप्रतिग्रहण (५.१)
चैवच (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तेनतद् (३.१)
साधारणाःसाधारण (१.३)
स्मृताःस्मृत (√स्मृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
न ताः स्मप्रति गृ ह्णन्ति
स र्वे ते देव दान वाः
अप्र तिग्रह णा च्चैव
तेन सा धार णाःस्मृ ताः