अन्वयः

ब्रह्मन् O Knower of Brahma, त्वया by you, कथितम् is narrated, परमम् great, इदम् this, गङ्गावतरणम् descent of Ganga, पुण्यम् sacred, सागरस्य ocean's, पूरणम् replenishment, अत्यद्भुतम् exceedingly wonderful.

M N Dutt

O Brāhmaṇa, wonderful is the story that you have recited to us, viz; that of Ganga's sacred dissension and the replenishing of the Ocean.

Summary

"O Knower of the Brahman this story narrated by you relating to the descent of the sacred Ganga and the fullness of the ocean (due to Ganga's fall) is very wonderful".

पदच्छेदः

अत्यद्भुतम्	अत्यद्भुत (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
ब्रह्मन्	ब्रह्मन् (८.१)
कथितं	कथित (√कथय् + क्त, १.१)
परमं	परम (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
गङ्गावतरणं	गङ्गा–अवतरण (१.१)
पुण्यं	पुण्य (१.१)
सागरस्य	सागर (६.१)
च	च (अव्ययः)
पूरणम्	पूरण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्य	द्भु	त	मि	दं	ब्र	ह्म
न्क	थि	तं	प	र	मं	त्व	या
ग	ङ्गा	व	त	र	णं	पु	ण्यं
सा	ग	र	स्य	च	पू	र	णम्