अन्वयः

उत्तरं तीरम् northern bank, आसाद्य having reached, तदा then, ऋषिगणम् groups of sages, सम्पूज्य having paid homage, गङ्गाकूले on the bank of river Ganga, निविष्टा: encamped, ते they, विशालां पुरीम् city of Vishala, ददृशु: beheld.

M N Dutt

Hearing those words of the high-souled Rāghava, Kausika crossed over the crowds of ascetics; and on reaching the north bank, he paid homage to the saints. And when they had landed on the banks of the Gangā, they beheld a city named Viśālā.

Summary

Having reached the northern bank, they paid homage to the sages encamped on the bank of Ganga and beheld the city of Vishala.

पदच्छेदः

उत्तरं	उत्तर (२.१)
तीरम्	तीर (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
सम्पूज्यर्षिगणं	सम्पूज्य (√सम्-पूजय् + ल्यप्)–ऋषि–गण (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
गङ्गाकूले	गङ्गा–कूल (७.१)
निविष्टास्	निविष्ट (√नि-विश् + क्त, १.३)
ते	तद् (१.३)
विशालां	विशाला (२.१)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुरीम्	पुरी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्त	रं	ती	र	मा	सा	द्य
सं	पू	ज्य	र्षि	ग	णं	त	थ
ग	ङ्गा	कू	ले	नि	वि	ष्टा	स्ते
वि	शा	लां	द	दृ	शुः	पु	रीम्