अन्वयः

राम O Rama, तेषु पुत्रेषु when those sons, हतेषु were killed, दिति: Diti, परमदु:खिता afflicted with great grief, भर्तारम् husband, मारीचम् Maricha, काश्यपम् Kasyapas's son, इदम् अब्रवीत् spoke these words.

M N Dutt

On those sons of her being slain, Diti afflicted with great grief, thus addressed her husband, Marici's son, Kasyapa.

Summary

"O Rama Diti was afflicted with great grief when her sons were killed. She addressed her husband Kasyapa, son of Maricha", saying:

पदच्छेदः

हतेषु	हत (√हन् + क्त, ७.३)
तेषु	तद् (७.३)
पुत्रेषु	पुत्र (७.३)
दितिः	दिति (१.१)
परमदुःखिता	परम–दुःखित (१.१)
मारीचं	मारीच (२.१)
काश्यपं	काश्यप (२.१)
राम	राम (८.१)
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	ते	षु	ते	षु	पु	त्रे	षु
दि	तिः	प	र	म	दुः	खि	ता
मा	री	चं	का	श्य	पं	रा	म
भ	र्ता	र	मि	द	म	ब्र	वीत्